09.09.2026

На святковому заході зі вступним словом виступили президент НАМ України Віктор Сидоренко, перший віцепрезидент НАМ України Валерій Бітаєв, віцепрезиденти Академії Юрій Вакуленко та Олесь Санін, академік-секретар відділення синтезу мистецтв Микола Яковлєв, які зазначили важливість науково-мистецьких проєктів, які підтримують і популяризують єврейську спадщину України, підсилюють міжнародну співпрацю в просуванні України в світі, високий професійний рівень розробки і презентації цього проєкту, де в експозиції унаочнено синтез наукового обґрунтування теми, мистецького компоненту та іноваційних технологій, залучення широкого міжнародного кола фахівців і молоді.

Окремо було відзначено роль куратора цієї виставки члена-кореспондента НАМ України, професора Євгена Котляра, який доклав багато зусиль у роботі над створенням проєкту для пересувної виставки в Німеччині, і безпосередньо для організації паралельного туру в Україні, зокрема виставки в НАМ України.
Виступаючі згадали багаторічний досвід проф. Є. Котляра з вивчення, збереження і популяризації арт-юдаїки в науково-творчій роботі, виставковій діяльності і викладанні, що було важливими засадами для реалізації цього проєкту.
На відкритті були присутні представники апарату Президії НАМ України.
Куратор виставки згадав історію і передісторію роботи над темою, попередні етапи дослідження і розробки виставкового проєкту регіональної традиції синагогальних розписів Буковини у співпраці з Чернівецьким музеєм історії і культури євреїв Буковини (директор Микола Кушнір), підсумком чого став двомовний каталог і низка пересувних виставок в Україні, що відбулася у 2016–2017 роках у різних містах.
До слова були запрошені відомі громадські діячі: правозахисник і дисидент, голова Асоціації єврейських організацій та общин України, виконавчий віцепрезидент Конгресу національних громад України Йосип Зісельс, директор Центру досліджень історії та культури східноєвропейського єврейства, головний редактор видавництва "Дух і Літера", соціолог Леонід Фінберг, які були активними учасниками єврейського відродження в Україні з перших років незалежності, зіграли важливу роль в інституалізації єврейського громадського і культурного життя в Україні.
Йосип Зісельс згадав про суспільну і пам’яткоохоронну роботу над каталогізацією і збереженням єврейської спадщини України, зокрема Буковини, наголосив на тривалій і складній історії дослідження буковинських синагог і спроб їхньої музеєфікації, зокрема синагоги в Новоселиці, де п’ятнадцять років тому були розкриті і в той же час приречені унікальні розписи напівзруйнованої синагоги, які стали одним із головних експонатів виставки. Леонід Фінберг, який сприяв виходу низки мистецтвознавчих видань із даної теми, підкреслив важливість продовження видання книжок з єврейської мистецької спадщини, зокрема наукових розвідок проф. Котляра з досліджень пам’яток єврейського мистецтва, які здійснювали українські науковці у 1920–1930-х.
Євген Котляр розповів про історію створення саме цього проєкту, до якого була залучена україно-німецька робоча групи фахівців із багатьох установ.
Група була утворена в жовтні 2023 року за ініціативи Центру допомоги мистецтву України / Ukraine Art Aid Center на чолі з президентом, д-ром Йоганнесом Натаном для пошуку сучасних методів збереження єврейської спадщини України в умовах загрози їхнього фізичного знищення в ході російсько-української війни. Є. Котляр згадав весь колектив групи, принцип її роботи під проводом проф. Штефана Гоппе, досвід створення виставки в Німеччині, куратором якої була проф. Александра Ліпінська. Вперше виставка була показана в листопаді 2025 року в Університетській та міській бібліотеці Кельна, звідти почала мандрувати Німеччиною. Зараз експонується в Дюссельдорфі; виставки заплановані в Аугсбурзі, Марбурзі, інших містах. Куратор наголосив, що перша виставка в Україні у Великій залі НАМ України є ознакою визнання і значущості теми для української культури.
Виставка презентує малярство у вибраних синагогах української Буковини, де частково вціліли, а часового були відкриті і законсервовані в останні десятиліття розписи нечисленних єврейських божниць. Будівлі синагог представлені в контексті єврейської історії та культури регіону: сучасні світлини доповнюють історичні зображення, реконструкційні малюнки, пояснювальні тексти, живописні копії-реконструкції втрачених і пошкоджених фрагментів розписів та сучасні твори, які серед іншого розкривають символіку синагогального малярства. Особливістю виставки є 3-вимірні зображення й анімаційна модель синагоги в Новоселиці (Чернівецька обл.), створені в рамках документаційного проєкту у співпраці з Інститутом архітектури вищої школи в Майнці та українською компанією Skеіron.

Виставка вмонтована у виставковий простір таким чином, щоби глядачі могли послідовно розкрити для себе чотири її окремі взаємопов’язані блоки: – історико-культурний контекст і матеріальне середовище життя євреїв Буковини;– архітектура синагог і реконструкція іконографічних програм розписів; – сучасна творча робота з цією спадщиною вихованців кафедри монументального живопису Харківської державної академії дизайну і мистецтв, де вивчають синагогальне малярство, а саме: досвід практичного вивчення і створення живописних реконструкцій (роботи студентів Анни Щербакової, Тетяни Замніус), а також творчого переосмислення сюжетних мотивів й орнаментики у власній творчості (живопис Вадима Колтуна, який зараз мешкає в Німеччині);– досвід лазерного сканування, методика створення "цифрового двійника" синагоги і наочної анімаційної моделі, що знаходиться під загрозою фізичного руйнування (автор: проф. Ян Люттерот). Просування цієї теми в новому міжнародному проєкті Opt3D із розвитку транскордонних досліджень загрожених пам’яток архітектури, до яких було залучено й чотири синагоги з України.
Урочисте відкриття виставки було підсилено музичним супроводом: київська скрипалька, вокалістка та учасниця симфонічного оркестру Gos_orchestra Адель Конторович грала традиційні хасидські мелодії – нігунім, які створювали надзвичайну емоційну атмосферу.
Презентація виставки відбулася напередодні двох важливих дат: початку єврейського Нового року – Рош га-Шана і роковин трагедії Голокосту в Бабиному Ярі. Це пов’язує ідею виставки із втраченою єврейською культурною спадщиною і спільним намаганням повернути її до сучасного вжитку та історичної пам’яті.
Виставка працює упродовж 8.09–10.10.2026 за адресою: Київ, вул. Бульварно-Кудрявська, 20.
Також розроблено тримовний сайт виставки, щоб її можна було побачити онлайн: https://gemaltegebete.eu/
КУРАТОР виставки: член-кореспондент НАМ України, проф. Євген Котляр
АВТОРСЬКИЙ КОЛЕКТИВ: проф. Штефан Гоппе, Інститут історії мистецтва університету Людвіга-Максиміліана, м. Мюнхен (ФРН),проф. Александра Ліпінська, Інститут історії мистецтва університету м. Кельн (ФРН), Вроцлавський університет (Польща),проф. Євген Котляр, ХДАДМ, НАМ України,д-р Микола Кушнір, Чернівецький музей історії та культури євреїв Буковини, Чернівецький національний університет імені Юрія Федьковича,д-р Ян Люттерот, Інститут архітектури університету м. Майнц, Інститут історичних досліджень Центрально-Східної Європи імені Йоганна-Ґоттфріда Гердера, м. Марбурґ (ФРН),д-р Андреас Пфютцнер, Інститут юдаїстики імені Мартіна Бубера університету м. Кельн (ФРН)
У СПІВПАЦІ З: СКАЙРОН, м. Львів
ПЕРЕКЛАД: д-р Оксана Козир-Федотова, д-р Микола Кушнір
ДИЗАЙН: Жанетт Бонефельд, Юліанна Віщак
ЦИФРОВА РЕАЛІЗАЦІЯ ВИСТАВКИ: Aльона Баркаловаhttps://gemaltegebete.eu/
ФІНАНСОВА ПІДТРИМКА:Ukraine Art Aid Center (UAAC)Böckler-Mare-Balticum-StiftungЄврейський культурний центр "Бейт-Дан", м. Харків