07.09.2026

Виставка презентує малярство у вибраних синагогах української Буковини. Вона ґрунтується на багаторічних мистецтвознавчих дослідженнях завідувача кафедри монументального живопису Харківської державної академії дизайну і мистецтва, члена-кореспондента Національної академії мистецтв України, професора Євгена Котляра, а також на новій фотографічній та цифровій 3-вимірній фіксації, яка унаочнює багатоманітність та художню цінність настінних розписів, так само як і загрози зникнення цієї важливої культурної спадщини євреїв Буковини.
Так сталося, що на історичних українських теренах саме на землях Буковини частково вціліли, а часового були відкриті і законсервовані в останні десятиліття розписи нечисленних єврейських божниць. Історичні будівлі синагог представлені в контексті єврейської історії та культури регіону. Виставка має виразний дослідницький, художній та мультимедійний характер: сучасні світлини доповнюють історичні зображення, реконструкційні малюнки, пояснювальні тексти, живописні копії-реконструкції втрачених і пошкоджених фрагментів розписів та сучасні твори, які — серед іншого — розкривають символіку синагогального малярства. Особливістю виставки є 3-вимірні зображення і анімаційна модель синагоги в Новоселиці, Чернівецької області, створені в рамках документаційного проєкту — у співпраці з Інститутом архітектури вищої школи в Майнці та з українською компанією Skеіron. Це є частиною спільної програми лазерного сканування й цифрового документування синагог з живописним декором.
На виставці також представлені фото та твори студентів і вихованців кафедри монументального живопису Харківської державної академії дизайну і мистецтв, що демонструють опрацювання й реконструкцію зразків настінних розписів, використання цього матеріалу у власній творчості. Виставка дає цілісне уявлення про східноєвропейську традицію синагогального малярства та її регіональні особливості. Ґрунтовний аналіз іконографії, семантики та художнього втілення дає відвідувачкам та відвідувачам можливість пізнати глибокий духовний зміст та соціальну цінність цієї культурної спадщини східноєвропейського єврейства — спадщини, яка значною мірою була знищена Голокостом та авторитарними повоєнними режимами. Сьогодні вона знову знаходиться під загрозою у тривалій війні Росії проти України.
Виставковий проєкт став результатом співпраці робочої україно-німецької групи фахівців з багатьох установ. Ця група була створена в жовтні 2023 року за ініціативи Центру допомоги мистецтву України - UAAC для пошуку сучасних методів збереження єврейської спадщини України в умовах загрози їх фізичного знищення в ході тривалої російсько-української війни. У листопаді 2025 року ця виставка була показана в Університетській та міській бібліотеці м. Кельну (Північний Рейн-Вестфалія), звідти почала мандрувати Німеччиною. Зараз вона експонується в Фонді Дому Герхарта Гауптмана в Дюссельдорфі, в листопаді 2026 року переїде до Аугсбургу, також заплановані пересувні виставки в Марбурзі та інших містах.
Український тур виставки починається з Києва, з Національної академії мистецтв України, звідти поїде до Харкова, Львова, Чернівців та Ужгороду.
Виставка відкривається напередодні двох важливих дат: початку єврейського Нового року – Рош га-Шана і роковин трагедії Голокосту в Бабиному Ярі. Це пов’язує ідею виставки з втраченою єврейською культурною спадщиною і спільним намаганням повернути її до сучасного вжитку та історичної пам’яті.

Виставка працює з 8 вересня до 10 жовтня 2026 року за адресою: Київ, вул. Бульварно-Кудрявська, 20.
КУРАТОР виставки:
Проф. д-р Євген Котляр, Харківська державна академія дизайну і мистецтв, Національна академія мистецтв України
АВТОРСЬКИЙ КОЛЕКТИВ:
Проф. д-р Штефан Гоппе, Інститут історії мистецтва університету Людвіга-Максиміліана, м. Мюнхен (ФРН)
Проф. д-р Александра Ліпінська, Інститут історії мистецтва університету м. Кельн (ФРН), Вроцлавський університет (РП)
Проф. д-р Євген Котляр, Харківська державна академія дизайну і мистецтв, Національна академія мистецтв України
Д-р Микола Кушнір, Чернівецький музей історії та культури євреїв Буковини, Чернівецький національний університет імені Юрія Федьковича
Д-р Ян Люттерот, Інститут архітектури університету м. Майнц, Інститут історичних досліджень Центрально-Східної Європи імені Йоганна-Ґоттфріда Гердера, м. Марбурґ (ФРН)
Д-р Андреас Пфютцнер, Інститут юдаїстики імені Мартіна Бубера університету м. Кельн (ФРН)
У СПІВПАЦІ З:
СКАЙРОН, м. Львів
ПЕРЕКЛАД:
Д-р Оксана Козир-Федотова, д-р Микола Кушнір
ДИЗАЙН:
Жанетт Бонефельд, Юліанна Віщак
ЦИФРОВА РЕАЛІЗАЦІЯ ВИСТАВКИ:
Aльона Баркалова
https://gemaltegebete.eu/
ФІНАНСОВА ПІДТРИМКА:
Ukraine Art Aid Center (UAAC)
Böckler-Mare-Balticum-Stiftung
Єврейський культурний центр «Бейт-Дан», м. Харків